неделя, 22 юни 2014 г.

бенефициер VS. бенефициент

Може би ви е направило впечатление, че във всички официални преводи на нормативни актове на Европейския съюз лицето, което получава безвъзмездна финансова помощ, се означава с понятието "бенефициер", а във всички български нормативни актове се употребява понятието "бенефициент".


бенефициèр м. vs бенефициèнт
Юристите си служат с латински термини, тъй като в правото съществуват различни отношения с различни статуси на лицата, участващи в тях, и когато за всеки има точно определен термин, бързо и лесно става ясно кой се има предвид. Още в римското право са били създадени някои от тези термини и днес те са удобни за използване, защото с една лексема се определя нещо, за което на български например са необходими повече думи. Суфиксът -ер предава френския суфикс -aire, който застъпва латинския суфикс -arius (вж. -ар/ -арий/ -ариус). Той се съдържа и в думи като концесионер, мисионер, функционер и др. Терминът бенефициер ‘трето лице, в чиято полза е сключен един договор’ е свързан с лексемата бенефиций (лат. beneficium ‘благо, право, услуга, привилегия’), срв. англ. beneficiary, фр. bénéficiaire, ит. и исп. beneficiario. Терминът концесинер, с който се означава друг вид статус, се отнася към лексемата концесия (лат. concessio ‘отстъпване право на ползване’). Думата мисионер е свързана с лат. missio, род. п. missionis f ‘пратеничество, послание’. В съвременния български език вместо правилната форма бенефициер се установи неадекватна форма за означаване на третото лице, в чиято полза е сключен договор, а именно „бенефициент“, която съществува, но сочи към друго значение: ‘облагодетелстващ, който облагодетелства някого’, (вж. суфикса -ент). Възможно е подобна неадекватност да предизвика объркване в разговор, който се превежда на друг език, тъй като думата бенефициент се среща например в наименования на чужди благотворителни организации и фондации като Associação Beneficiente Amurt – Amurtel; Fundação Beneficiente Faialense; Sociedade Cultural e Beneficiente Padre Reus, The Royal United Kingdom Beneficent Association и др. (МК)











 .

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More