неделя, 22 юни 2014 г.

бенефициер VS. бенефициент

Може би ви е направило впечатление, че във всички официални преводи на нормативни актове на Европейския съюз лицето, което получава безвъзмездна финансова помощ, се означава с понятието "бенефициер", а във всички български нормативни актове се употребява понятието "бенефициент".


бенефициèр м. vs бенефициèнт
Юристите си служат с латински термини, тъй като в правото съществуват различни отношения с различни статуси на лицата, участващи в тях, и когато за всеки има точно определен термин, бързо и лесно става ясно кой се има предвид. Още в римското право са били създадени някои от тези термини и днес те са удобни за използване, защото с една лексема се определя нещо, за което на български например са необходими повече думи. Суфиксът -ер предава френския суфикс -aire, който застъпва латинския суфикс -arius (вж. -ар/ -арий/ -ариус). Той се съдържа и в думи като концесионер, мисионер, функционер и др. Терминът бенефициер ‘трето лице, в чиято полза е сключен един договор’ е свързан с лексемата бенефиций (лат. beneficium ‘благо, право, услуга, привилегия’), срв. англ. beneficiary, фр. bénéficiaire, ит. и исп. beneficiario. Терминът концесинер, с който се означава друг вид статус, се отнася към лексемата концесия (лат. concessio ‘отстъпване право на ползване’). Думата мисионер е свързана с лат. missio, род. п. missionis f ‘пратеничество, послание’. В съвременния български език вместо правилната форма бенефициер се установи неадекватна форма за означаване на третото лице, в чиято полза е сключен договор, а именно „бенефициент“, която съществува, но сочи към друго значение: ‘облагодетелстващ, който облагодетелства някого’, (вж. суфикса -ент). Възможно е подобна неадекватност да предизвика объркване в разговор, който се превежда на друг език, тъй като думата бенефициент се среща например в наименования на чужди благотворителни организации и фондации като Associação Beneficiente Amurt – Amurtel; Fundação Beneficiente Faialense; Sociedade Cultural e Beneficiente Padre Reus, The Royal United Kingdom Beneficent Association и др. (МК)











 .

събота, 31 май 2014 г.

Изменения в Методологията за определяне на финансови корекции

На 29.5.2014 г. правителството одобри "на вносител" промени в Методологията за определяне на финансови корекции, които се прилагат спрямо разходите, свързани с изпълнението на оперативните програми, съфинансирани от структурните инструменти на Европейския съюз, Европейския земеделски фонд и Европейския фонд за рибарство. Промените са наложени поради одобрените в края на миналата година от Европейската комисия нови Насоки за определяне на финансови корекции, които да бъдат извършвани от ЕК, на разходите, финансирани от ЕС съгласно принципа на споделено управление, при неспазване на правилата за обществени поръчки.
В тези Насоки Комисията препоръчва на държавите-членки да приложат определените критерии и проценти при извършване на финансови корекции от компетентните национални органи, в случай че на национално ниво не се прилагат по-строги правила.
Одобрените промени в Методологията осигуряват унифициране на правилата, прилагания подход и критериите при извършване на финансови корекции от националните органи и от службите на Комисията, което ще гарантира намаляване на риска от неблагоприятен финансов резултат при извършване на финансови корекции директно от Комисията.


В Държавен вестник, бр. 52/24.06.2014 г. е обнародвано Постановление № 162/17.6.2014 г. за изменение и допълнение на Методологията.
Методология за определяне на финансови корекции във връзка с нарушения, установени при възлагането и изпълнението на обществени поръчки и на договори по проекти, съфинансирани от Структурните фондове, Кохезионния фонд на Европейския съюз, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за рибарство и фондовете от Общата програма "Солидарност и управление на миграционните потоци"





Прилагаме извадка от стенограмата от заседанието на МС:

Стенографски запис!

ЗАСЕДАНИЕ на Министерския съвет, 29 май 2014 г.

Точка 28
Проект на Постановление за изменение и допълнение на методологията за определяне на финансови корекции, които се прилагат спрямо разходите, свързани с изпълнението на Оперативните програми, съфинансирани от Структурните инструменти на Европейския съюз, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейски фонд за рибарство, приета с Постановление №134 на Министерския съвет от 2010 г.

ПЛАМЕН ОРЕШАРСКИ: Вицепремиерът Златанова внася.
Колеги, имате ли въпроси, коментари или допълнения?
Министър Михайлова.
ИСКРА МИХАЙЛОВА: Благодаря Ви, господин премиер.
Искам да кажа, че материалът е много ценен като се има предвид опитът ни от сегашния планов период и това, че трябва да организираме нещата нататък.
Има няколко забележки, които мисля, че трябва да се имат предвид.
На първо място, това е забележката, която засяга сроковете за изпълнение на предявените финансови корекции. Според предложения текст това са четиринадесет дни, в рамките на които трябва да бъдат възстановени сумите, които са наложени като финансова корекция. Предполагам, че експертите, които са готвили предложението са имали предвид по-широкия кръг от бенефициенти, които са самостоятелни юридически лица и биха могли да изпълнят такъв срок.
Тогава, когато става дума за бенефициенти, които са в структурата на друго юридическо лице, например в програма „Околна среда” (ще дам пример само от нея) това са конкретни дирекции на централното управление на Министерството на околната среда и водите, които се съобразяват с бюджетната дисциплина на централното управление, на цялото ведомство. Те не са в състояние да изпълнят такива срокове. Това е абсолютно нереалистично.
Така, че или трябва да тръгнем към вариант да диференцираме групите бенецифиенти и в какви срокове, или да дадем някакъв по-дълъг срок, който да бъде по-реалистичен, за да може да бъде изпълняван. Просто да се има предвид, че освен общини, освен неправителствени организации, като бенефициенти в програмите се появяват и държавни институции, и второстепенни разпоредители към държавни институции, и отделни дирекции даже на държавните институции, агенции и т.н.
Що се отнася до забележките, които са направени по отношение на възможностите за изслушване на страната, на която са наложени финансови корекции, това сигурно е нормално, въпреки че експертите от управляващите органи не са щастливи с такова изслушване, но считам, че това е по-добрият вариант и затова оттеглям тази забележка.
Още нещо искам да допълня. Мисля, че задължително трябва да използваме форма, максимално близка до препоръките на Европейския съюз, методологията, и задължително да включим частта правно основание, колкото и това да е трудно за управляващите органи, тъй като още веднъж горчивият опит от предишния планов период – до 2013 година, и сега наложените финансови корекции по ОП „Околна среда” говорят за това, че налагането на финансови корекции отключва лавина от дела, правни възражения и срещу управляващите органи.
Считам, че колкото и да е трудно на управляващите органи да включват правните основания, това би било по-разумно, за да се предотвратят предопределени решения на българския съд, защото при липса на правни основания за налагане на корекцията решението на съда е почти еднозначно. Ние се сблъскваме с това в момента.
Благодаря ви.
ПЛАМЕН ОРЕШАРСКИ: Министър Греков.
ДИМИТЪР ГРЕКОВ: Благодаря Ви, господин премиер.
Ние сме направили седем бележки по този текст, две са приети, а пет не са приети. Министерството на земеделието и храните поддържа неприетите бележки. Изпратено е становище по тази точка.
Настояваме тази корекция в §17 (в него се променя по чл. 11 методологията, която урежда кръга и лицата, имащи право да налагат финансови корекции) да бъде запазена. В новата редакция на текста в точка 2 е записано, че финансови корекции за Програмата за развитие на селските райони може да налага само управляващият орган. Предлагаме да се запази сега действащият текст, който е по старата програма 2007-2013 година, да се налагат наказанията само от договарящия орган.
Може би след приемането на новата Програма за развитие на селските райони договарящият орган, би следвало да бъде прехвърлен в Министерството на земеделието и храните, но засега това не може да стане, затова предлагаме да си остане старият текст.
Благодаря ви.
ПЛАМЕН ОРЕШАРСКИ: Други коментари?
Няма.
Госпожо Златанова.
ЗИНАИДА ЗЛАТАНОВА: Благодаря Ви, господин премиер.
Отзад напред започвайки – министър Греков, и сега договарящият орган налага финансовите санкции по делегация от вас, по делегация от управляващия орган. Управляващият орган е единствено в състояние да наложи финансови корекции съгласно правилата и методиката, която Европейската комисия е приела.
Нищо не пречи да им делегирате тази функция, ако прецените, с новия договор, който ще имате за делегиране на функции към разплащателния орган и съответно към ДФ „Земеделие”, но няма как да избегнем европейската регламентация.
Що се отнася до бележките на госпожа Искра Михайлова. За правното основание съм напълно съгласна, че можем да включим изискване, още повече на управляващите органи никак няма да е трудно, защото те ще се позовават директно на регламентите, които имат пряко действие в нашето законодателство. Така, че няма какво да търсят това правно основание, то си е в регламентите и просто стандартен текст ще се включва. Това ще е улеснение и за съдебните органи, пред които се претендира незаконосъобразно налагане на финансови корекции и ще ги ориентира по-лесно в ситуацията.
За четиринадесетте дни – ако искате на вносител да огледаме и с Министерството на финансите още веднъж защо сме приели този срок. Нека да го помислим пак. Склонна съм наистина, стига да няма някакво… в момента не е пред мен методиката на Комисията, но стига да няма някакво императивно изискване, съм склонна да преразгледаме този срок и ако трябва – да въведем няколко видове срокове в зависимост от съответните бенефициенти. Нека да го гледаме още веднъж заедно с Министерството на финансите.
Предлагам да се приеме на вносител, господин премиер.
Благодаря ви.
ПЛАМЕН ОРЕШАРСКИ: Няма други коментари. Приемаме точката на вносител.

петък, 23 май 2014 г.

Отменят ПМС 69/2013 г.

Министерски съвет на Република България прие Постановление № 118/20.05.2014 г. (обнародвано в ДВ, бр. 44/27.5.2014 г.) за условията и реда за определяне на изпълнител от страна на бенефициенти на безвъзмездна финансова помощ от ЕФРР, ЕСФ, КФ, ЕФМДР, ФМ на ЕИП и НФМ.
С постановлението се отменя ПМС 69/13 г.
Новото постановление влиза в сила от деня на обнародването му - 27.5.2014 г.

Вж. информация относно изменения в ПМС 118 от септември 2014.

Процедурите по ПМС 69/13, обявени преди влизане в сила на ПМС 118/14, се довършват по досегашния ред.

На пръв поглед трудно се установяват разлики между двете постановления.
Структурата на отмененото ПМС 69 е изцяло запазена, включително номерацията на съответните разпоредби, с незначителни изключения. Направени са редица редакционни изменения в текстовете.

Няма промяна във видовете процедури и праговете за тяхното определяне. Ще очакваме решенията на УО/ПО относно приложимите образци.
Нови типови образци за бенефициентите по ОП Конкурентоспособност.
Актуализирани указания (към 24.09.2014 г.) на УО на ОП Конкурентоспособност по прилагането на чл. 9, ал. 2 от ПМС 118

Нови положения:
1. От заглавието и текста на постановлението отпада понятието "кандидати за безвъзмездна финансова помощ". Постановлението се прилага само от бенефициенти, които не се явяват възложители по ЗОП.

2. В заглавието и текста на постановлението вместо понятието "Структурни фондове на ЕС" са изброени наименованията на фондовете на ЕС - Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд,  Европейския фонд за морско дело и рибарство.

3. В случаите, когато предвидената стойност за строителство, доставки и услуги, в т.ч. съфинансирането от страна на бенефициента, без данък върху добавената стойност е по-ниска от праговете по чл. 8, т. 2, "бенефициентът оповестява публично съобщение за ценови предложения по реда на чл. 11, ал. 2". (Бенефициентът предоставя поканата по ал. 1 на съответния управляващ орган/програмен оператор за публикуване на Единния информационен портал за фондовете от Европейския съюз/интернет страницата на съответния програмен оператор. Едновременно с предоставянето на поканата за публикуване бенефициентът я публикува и на своята интернет страница при наличие на такава.)

4. Отпада изискването при определяне вида на процедурата бенефициентът да се ръководи от Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (СРV)

5. Отпада изискването при поръчки над определена стойност публичната покана да се публикува в Официален вестник на ЕС.

6. Направено е съществено редакционно изменение на досегашния чл. 11а ПМС 69 (чл. 12 от ПМС 118/14). Досегашният текст гласеше, че при провеждане на процедура по чл. 7, т. 1 може да не се публикува публична покана, когато това би довело до нарушаване на авторски или други изключителни права. В новата редакция, в тези случаи "бенефициентът може да отправи мотивирано искане да не провежда процедурата по чл. 7, т. 1".

7. Отпада възможността УО/ПО да изисква от бенефициентите задължителното прилагане на определен критерий за оценка на офертите, както и да определя съставните показатели и относителната им тежест в крайната оценка.

8. Запазва се списъкът на документите, които бенефициентът може да изисква от кандидатите, в случай че в поканата са включени изисквания за икономическо и финансово състояние, като в т. 2 е направена следната добавка: "годишния финансов отчет или някоя от съставните му части, освен ако е публикуван в публичен регистър и кандидатът е посочил информация за органа, който поддържа този регистър".

9. Съществено изменение има в разпоредбата относно залагане на изисквания към оборота на участниците. Отпада понятието "общ оборот", употребено в досегашната разпоредба. Новият текст има вида:  "При залагане на изисквания по ал. 2, т. 3 изискуемият оборот, който се отнася до предмета на поръчката (т.е. само специфичния оборот - бел. Х.В.), не може да надвишава повече от три пъти прогнозната стойност на процедурата или на съответната обособена позиция, в случай че процедурата е с обособени позиции".

10. Запазват се изцяло изискванията към минималното съдържание на офертата, като в т. 3 и 5 са направени следните добавки:
- т. 3 - "ценово предложение за всяка позиция поотделно, в случай че процедурата е с обособени позиции"
- т. 5 - "подизпълнителите, които ще участват при изпълнението на поръчката, и дела на тяхното участие, ако кандидатът предвижда подизпълнители".

11.  Отпаднало е изречението, че при приемане на офертата върху плика се отбелязват поредния номер, датата и часът на получаване. Остава изискването на приносителя да се издаде документ.

12. Отпада текстът на досегашния чл. 15 от ПМС 69/13, който въвеждаше начина на определяне на техническите спецификации.

13. Промяна в срока за искане на разяснения: "Заинтересованите лица могат да поискат писмено от бенефициента разяснения по публичната покана в срок до 4 дни преди изтичането на срока за подаване на офертите".

14. Промяна в срока за публикуване на разяснения: Разясненията се предоставят на съответния УО/ПО за публикуване и се публикуват на интернет страницата на бенефициента, при наличие на такава, "в 3-дневен срок от датата на постъпване на искането", а не както досега - в срок до два дни преди изтичане на срока за подаване на оферти.

15. При назначаване на оценители, бенефициентът определя един резервен оценител, а не както досега - "резервни оценители".

16. В съдържанието на изискуемата от оценителите декларация изрично се добавя и задължението да пазят в тайна обстоятелствата, които са им станали известни при или по повод работата им.

17. Въвежда се нова алинея, която регламентира хипотезите, в които оценителите предлагат кандидат за отстраняване от участие в процедурата, а именно:
"1. кандидат, който е представил оферта, която не отговаря на изискванията на чл. 15 и на условията на публичната покана, посочени от бенефициента;
2. кандидат, за когото са налице обстоятелства по чл. 22, ал. 1;
3. кандидат, който не отговаря на обявените изисквания за икономическо и финансово състояние, професионална квалификация и технически възможности;
4. кандидат, който не е представил в срок изисканите по реда на ал. 3 документи, или представените документи не отговарят на предварително обявените условия."

18. Отпада срокът, в който бенефициентът уведомява писмено кандидатите и УО/ПО за извършеното класиране. В новата разпоредба е записано "след утвърждаване на протокола". В досегашната разпоредба срокът беше 3 дни от утвърждаване на протокола.

19. Добавя се следната нова разпоредба: "В  срок 5 работни дни от получаване на уведомлението по ал. 6 кандидат в процедурата може да поиска достъп до протокола или копие от него. Бенефициентът е длъжен в 7-дневен срок от получаване на писменото искане да му осигури достъп до протокола или копие от него."

20. Добавка в чл. 19, ал. 1, т. 3 и 4, регламентиращи две от хипотезите, в които бенефициентът прекратява процедурата:
"Процедурата за определяне на изпълнител се прекратява, когато:
3. всички класирани кандидати, чиито оферти не надвишават финансовия ресурс, който може да бъде осигурен от бенефициента, последователно откажат да сключат договор;
4. всички оферти надвишават финансовия ресурс, който бенефициентът може да осигури;"
Добавя се нова алинея в същия член със съдържание: "Процедурата за определяне на изпълнител може да бъде прекратена,  когато е постъпила само една оферта или само една оферта отговаря на предварително обявените от бенефициента условия."

21. Отпада срокът за сключване на договор с определения за изпълнител кандидат. Срокът ще се определи от бенефициента в поканата за сключване на договор.

22. При изброяване на хипотезите, в които бенефициентът няма право да сключи договор с определения за изпълнител кандидат, е добавена т. 4, ако "не представи някой от документите по чл. 22, ал. 2, т. 2".

23. Няколко редакционни промени са извършени и в текстовете, регламентиращи документите, които се представят при сключване на договор. Избраният за изпълнител доказва съответствието си с изискванията на постановлението с документи, издадени от компетентен орган, като е отпаднал изричният текст същите да са издадени "преди сключване на договора". Относно чуждите кандидати е уточнено, че когато в съответната чужда държава не се издават съответните удостоверителни документи, кандидатът представя клетвена декларация, ако такава има правно значение според закона на неговата държава.

24. "Когато кандидатите са юридически лица, изискванията на [чл. 22,] ал. 1, т. 1 се прилагат за лицата, които имат право да управляват и/или да представляват кандидата". Отпада подробното изброяване на органите по видове ЮЛ.

25. Отпада ограничението подизпълнителите да не са свързани лица по смисъла на § 1, ал. 1 от Допълнителните разпоредби на Търговския закон с бенефициента или с член на неговия управителен или контролен орган. За подизпълнителите остават само ограниченията по чл. 22, ал. 1, т. 1.

26. Отпадат или са пропуснати разпоредбите, регламентиращи условията за задържане и освобождаване на гаранцията за участие.

адв. Х. Василева

сряда, 21 май 2014 г.

Важни постановления и указания за програмен период 2014-2020

Указания на министъра на финансите № НФ-5/28.7.2014 г. за третиране на ДДС като допустим разход при изпълнение на проекти за финансовата рамка 2014-2020 г.

В Държавен вестник, бр. 13 от 17.02.2015 г. е обнародвано ПМС № 24/10.2.2015 г. за приемане на национални правила относно учредяване, регистрация и членство в европейски групи за териториално сътрудничество

В Държавен вестник, бр. 30 от 24.04.2015 г. е обнародвано ПМС № 98/21.04.2015 г. за условията и реда за определяне на управляващи и сертифициращи органи по програмите, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове, програмите на европейския съюз за териториално сътрудничество и от фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица, и на отговорен орган по фонд "убежище, миграция и интеграция" и по фонд "вътрешна сигурност"

В Държавен вестник, бр. 52 от 08.07.2016 г. е обнародвано ПМС № 160 от 1 юли 2016 г. за определяне правилата за разглеждане и оценяване на оферти и сключването на договорите в процедурата за избор с публична покана от бенефициенти на безвъзмездна финансова помощ от Европейските структурни и инвестиционни фондове. Постановлението влиза в сила от деня на обнародването му.


В Държавен вестник, бр. 53 от 12.07.2016 г. е обнародвано ПМС № 162 от 5 юли 2016 г. за определяне на детайлни правила за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по програмите, финансирани от европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014 - 2020 г. 



В Държавен вестник, бр. 57 от 22.07.2016 г. е обнародвана Наредба № н-3 от 8 юли 2016 г. за определяне на правилата за плащания, за верификация и сертификация на разходите, за възстановяване и отписване на неправомерни разходи и за осчетоводяване, както и сроковете и правилата за приключване на счетоводната година по оперативните програми и програмите за европейско териториално сътрудничество


В Държавен вестник, бр. 61 от 5.08.2016 г. е обнародвано ПМС № 189 от 28 юли 2016 г. за определяне на национални правила за допустимост на разходите по програмите, съфинансирани от Европейските структурни и инвестиционни фондове, за програмен период 2014 – 2020 г.







 .

петък, 16 май 2014 г.

УО на ОПРКБИ либерализира режима за изменение на ДБФП

На 15.5.2014 г. УО на ОПРКБИ публикува  Решение РД-16-646/14.05.2014 г. на Ръководителя на Управляващия орган на ОПРКБИ за изменение на чл. 8 от Общите условия към сключените договори за безвъзмездна финансова помощ по всички процедури за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ в процес на изпълнение и договорите, които предстои да бъдат сключени по ОПРКБИ.
Текстът регламентира условията и процедурите за изменение на ДБФП.

Прави впечатление:
1. В новата редакция на чл. 8.1, б. "б" отпада ограничението, че изменение в срока на ДБФП е допустимо само в рамките на максимално предвидения срок за изпълнение на проекта, съгласно Насоките за кандидатстване.
2. Добавена е нова точка (нова 8.5), която изрично допуска (след разрешение от ДО) промени извън упоменатите в т. 8.1 и 8.2, например "промени на минималните технически параметри на оборудването и индикатори" и др.
















 .

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More